close
有一天,我也要在我的手上劃上一刀
讓我的血液,你的傷口,相互依偎癒合
就安放你沉睡的頭吧！我的愛
我不貞臂膀中的人兒；
時間與狂熱燒盡後
獨有的美麗來自
體貼的孩童，墳墓
證明了童稚美的短暫：
但在我懷中直到破曉
讓生生不息的萬物躺著吧！
道德，罪惡，但對我呢
都是美的。
by Wystan Hugh Auden
原文全詩：
Lay Your Sleeping Head,My Love
Lay your sleeping head, my love,
Human on my faithless arm;
Time and fevers burn away
Individual beauty from
Thoughtful children, and the grave
Proves the child ephemeral:
But in my arms till break of day
Let the living creature lie,
Mortal, guilty, but to me
The entirely beautiful.
Soul and body have no bounds:
To lovers as they lie upon
Her tolerant enchanted slope
In their ordinary swoon,
Grave the vision Venus sends
Of supernatural sympathy,
Universal love and hope;
While an abstract insight wakes
Among the glaciers and the rocks
The hermit's sensual ecstasy.
Certainty, fidelity
On the stroke of midnight pass
Like vibrations of a bell,
And fashionable madmen raise
Their pedantic boring cry;
Every farthing of the cost,
All the dreaded cards foretell
Shall be paid, but from this night
Not a whisper, not a thought,
Not a kiss nor look be lost.
Beauty, midnight, vision dies:
Let the winds of dawn that blow
Softly round your dreaming head
Such a day of sweetness show
Eye and knocking heart may bless,
Find the mortal -world enough;
Noons of dryness see you fed
By the involuntary powers,
Nights of insult let you pass
Watched by every human love.
Wystan Hugh Auden的介紹
http://en.wikipedia.org/wiki/Wystan_Hugh_Auden
在這一生當中,若是能找得到交胸好友,真可謂是死而無憾了
不過看完本書後,覺得作者有點刻意安排,有些場面戲劇化得不太自然,導致情感並不那麼讓我錐心深刻
但是裡頭提到的一些文學與語錄還是蠻有意思,此詩就是書中的巴瑞在床畔對主角哈兒所吟的曖昧囈語
讓我的血液,你的傷口,相互依偎癒合
就安放你沉睡的頭吧！我的愛
我不貞臂膀中的人兒；
時間與狂熱燒盡後
獨有的美麗來自
體貼的孩童，墳墓
證明了童稚美的短暫：
但在我懷中直到破曉
讓生生不息的萬物躺著吧！
道德，罪惡，但對我呢
都是美的。
by Wystan Hugh Auden
原文全詩：
Lay Your Sleeping Head,My Love
Lay your sleeping head, my love,
Human on my faithless arm;
Time and fevers burn away
Individual beauty from
Thoughtful children, and the grave
Proves the child ephemeral:
But in my arms till break of day
Let the living creature lie,
Mortal, guilty, but to me
The entirely beautiful.
Soul and body have no bounds:
To lovers as they lie upon
Her tolerant enchanted slope
In their ordinary swoon,
Grave the vision Venus sends
Of supernatural sympathy,
Universal love and hope;
While an abstract insight wakes
Among the glaciers and the rocks
The hermit's sensual ecstasy.
Certainty, fidelity
On the stroke of midnight pass
Like vibrations of a bell,
And fashionable madmen raise
Their pedantic boring cry;
Every farthing of the cost,
All the dreaded cards foretell
Shall be paid, but from this night
Not a whisper, not a thought,
Not a kiss nor look be lost.
Beauty, midnight, vision dies:
Let the winds of dawn that blow
Softly round your dreaming head
Such a day of sweetness show
Eye and knocking heart may bless,
Find the mortal -world enough;
Noons of dryness see you fed
By the involuntary powers,
Nights of insult let you pass
Watched by every human love.
Wystan Hugh Auden的介紹
http://en.wikipedia.org/wiki/Wystan_Hugh_Auden
在這一生當中,若是能找得到交胸好友,真可謂是死而無憾了
不過看完本書後,覺得作者有點刻意安排,有些場面戲劇化得不太自然,導致情感並不那麼讓我錐心深刻
但是裡頭提到的一些文學與語錄還是蠻有意思,此詩就是書中的巴瑞在床畔對主角哈兒所吟的曖昧囈語
全站熱搜
留言列表
