訪談：電音宅男Justice－Gronkjaer

譯自 blog.wired.com/underwire/2008/03/interview-justi.html#more

回到奧斯汀，德州 -- 別讓這一身黑色裝扮和哥德舞曲之類的事情愚弄你。Justice的Xavier de Rosnay是這地球上最友善的搖滾明星之一。

舉例來說，你是個記者，而de Rosnay 在Justice的搭檔 Gaspard Auge 正因訪問遲到而在趕來的路途中。De Rosnay 就會請你坐一下，並且和你聊聊天，因為他並不想要”浪費你的時間”（好像額外等待個幾分鐘去和最近幾年從法國電音圈出身的最火熱組合閒聊對你的時間來說是一種浪費似的 -- 哼…）

或是，比方說，你和de Rosnay 在好幾個月之前，因為你為那有關在除夕夜派對DJ的小小美國技術雜誌所做的一小段文章而通過電話，而你提醒他這件事，他的臉就會亮起來，他會伸出他的手並且客氣地說”幸會！”

現在回到現實中，這一切都是發生在SXSW這超級花花公子派對的後台 --- 在那裡Justice是主打，提醒你 --- 而你開始了解他們可能是曾經被Pitchfork讚美過最謙虛的音樂者（因為他們的首張專輯cross）。

接下來的是一段與de Rosnay 的可愛對話，他目前正在MySpace音樂巡迴中（今晚登上波蘭而明天是舊金山），內容有關誰是最大的流氓（Moby！）、這雙人組新專輯的計畫、還有為何Justice就單純是基督教型的好男孩子。

Underwire：

所以，首先，出於好奇，你們在花花公子派對上所放的音樂是？

Xavier de Rosnay：

事實上，我不知道，因為我還不清楚這是怎樣的一個派對。我們不再DJ那麼多了，最多我們曾經做了大約百分之九十九的現場演出。有時候我們DJ，但那只是為了會後趴或是友人的派對。我想我最後十次DJ時，我只是在放些流行音樂和迪斯可或是靈魂樂。所以現在正在我包包裡的就是那些音樂。但我確實有帶來一些瑞舞樂曲，因為我不知道這會是個怎麼樣的派對。而它看起來像是一個真正的派對。但如果它真的就像個瑞舞派對，那我會試著放更多流行音樂；但如果它是個流行派對，那我會試著走瑞舞路線。因為放一些不一樣的東西總是比放人們所期待的聲音酷的多。我們在把雞尾酒派對變成超暴力派對方面有過一些美好的經驗。

（Justice你們整個很壞 XD）

Underwire：

除了此地，你們還將在Austin的哪裡表演嗎？

Xavier de Rosnay：

沒有了。恩，一切都還沒計畫。但我確定我們會結束在其他派對的表演中，我確定在兩小時之內我們就會置身在別處。

Underwire：

你們有任何曾一起表演過的朋友或是其他人現在正跟你們在同一個城市的嗎？

Xavier de Rosnay：

有呀！我剛才發現我有大概十個朋友在這裡來著：Boys Noize， Diplo，Simian Mobile Disco 和其他人。

Underwire：

你有打算試著去任一場他們的秀嗎？

Xavier de Rosnay：

事實上，所有這些傢伙在這派對大約都在同一時間表演。

（Justice的 Xavier de Rosnay (左) 和 Gaspard Augé 在 Playboy的 SXSW 派對上混音.）

Underwire：

就因為我們在Rock the Rabbit 派對裡，所以我必須要知道，誰比較愛玩？你還是Gaspard？

Xavier de Rosnay：

這真是問錯人了。因為就拿今晚來說好了，我覺得MGMT他們很愛玩。還有Moby，我指的可是Mo他媽的by （XD），我覺得他是這世上最愛玩的流氓。所以他們是很好的人選吧？但我們呢，我們是基督教型的男孩子。我們以前就像 ”哇，這可是讓人們相信我們是愛玩而且超酷傢伙的大好機會。”但實際上我們只是，就像，他媽的土包子。

（不會吧，Xavier de Rosnay這麼帥還土包子，而MGMT 跟 Moby 看起來就乖乖的反而…XD）

Underwire：

那麼，你們和Fabric的混音是發生了什麼事？

Xavier de Rosnay：

說來話長啊。但主要的原因是時間問題。基本上，當你為Fabric混音時有兩條規則：第一條是你不能混超過二十四或二十五首歌（版權問題）；第二條是混音的長度必須持續到七十到七十五分鐘。我們基本上就是忽視了第二條規定。

這就是我們從這個故事中所學到的教訓。從一開始我們所做的一切，並不是偶然的，但我們一直保持很低調。我們一直能夠做我們想要做的事。每一次我們說 ”好的，我們要那樣做”，我們就能那樣做。所以我們就養成了認為我們可以隨心所欲的壞習慣。所以當我們看到這規定我們就像 ”去它媽的第二條規定，我們會試著去取得我們混音所用到所有歌的著作權”。所以最後它變成了四十五分鐘，對我們來說是OK的。那就是張唱片，就因為Phillips 在七零年代晚期或八零年代早期能夠做到七十分鐘，但那不代表你必須在CD裡放上七十分鐘的音樂。當我聽到Prince的Dirty Mind 或Thriller ，我從不因為它只有三十五分鐘或是三十分鐘或是怎樣而生氣。但我們在Fabric 的朋友們就不這麼覺得了。

他們告訴我們的第一件事是：”好，我們有個問題，你們的混音太短了。”但之後他們聆聽我們的編輯作品後，我認為他們因為我們沒放任合電子舞曲進去而驚訝。那幾乎是我們最喜愛的二十五首歌 --- 不是從以前到現在最喜愛的，因為有些關鍵曲目我們無法使用。但那對什麼是我們所聽的歌以及我們所受的影響是個很好的反映。我們不像真正的DJ，而那也從來不是我們的目標。我們接受了（那邀請），只因為我們有一個朋友在Fabric，而我們也喜歡放Fabric的音樂。所以我們那時的態度就是 ”要就接受，不然拉倒”。

還有，我們混音的方式也不像編輯電音作品的方法。因為我們的曲目只是流行樂跟迪斯可樂，我們不想把歌曲的音調高或降低，或是把時間延長。所以我們就必須找到一個方法把所有的歌曲以不改變速度的方式混起來。而拍子吻合是把唱片混合起來的基本要素，所以我們就全用數位方式像殘響和那之類的方法來混音。這是個奇怪的混音方式。這比起正常的DJ事情，更像Justice電台，所以我猜這對他們之前的東西來說實在是太不一樣了。

Underwire：

那麼，你們正在製作新專輯嗎？

Xavier de Rosnay：

沒有耶。我們知道接下來十個月我們要幹麼，然後我們才會開始思考下張專輯我們要怎麼做。直到我們有了一個很讚的點子可以發展成一張專輯之前，我們並不想就開始為專輯寫歌。我們完全不是很聰敏的音樂人，一直也不是天生的音樂家，寫歌然後把它們放在一起做成一張專輯對我們來說真困難。我們想要有一個完整的點子然後再寫能夠適合這點子的歌曲，就像我們做第一張專輯那樣。所以目前我們正在蒐集可以發展成一張專輯的點子，但我們還沒有開始寫歌。

Underwire：

那麼，今晚之後你們要前往哪裡呢？

Xavier de Rosnay：

波士頓，然後是蒙特婁。再之後我們會去芝加哥，還有西岸。

Underwire：

恩，你們將和Diplo一起到達San Francisco對吧？

Xavier de Rosnay：

對呀。上一次我們在那裡表演時真是很有趣。我們和MSTRKRFT在那個派對裡一起表演。當MSTRKRFT表演時一切都很酷，但當我們開始表演時人們開始瘋狂，而且每個人都跑到台上去了。當時大概有十五分鐘真的超瘋狂。整個就是擠滿了人，所以在台下的群眾沒人能看到當時台上發生了什麼事。而當我們看出去，根本沒有人在台下了……他們都離開了。因為...我想是因為他們沒辦法看到台上發生了什麼事。所以之後大家就爬下去了。然後大概最後三十分鐘時我們大概有二十個觀眾動都不動，只是盯著我們。我們就只是表演，但我們一點都不像打碟好手。我們那時好尷尬，因為我們的混音技巧不是很棒。我的意思是，我們的表演對跳舞來說很酷，但對觀賞來講實在是他媽的無聊到爆。

Justice